Part 1
In the movie theatres of this town
when began the interlude, crazily solemn,
arising from the stage, behind the curtains,
like a gramophone voice, this advertisement proclaimed
a mysterious house of records' existence.
On the balcony, spectator each Sunday,
near my Auntie, I listened, amused and intrigued,
but without a dime to spend,
I could not verify if the localization
mentioned as a selling point
deserved that renown.
The Swinging London's tendancies
had little impact here
for even almost adult pupils' hair growing
was severely punished.
The street revolution, as a last recourse upheaval,
was not yet imagined.
No, Lennon/Mac Cartneydid not phase
this 1966 chromatic descent.
Donovan mellowed in another field.
From the charts' wonders, I'd retained,
with Procol Harum and Lovin' Spoonful,
a different gem called Sunny Afternoon.
Immediately recognizable on 1969 Luxie waves,
Plastic man, whatever bad critics said, confirmed
how increased my attachment
to the most eclectic everyday Britain's
minstrel and playwriter.
Part 2
Song after song, he has replanted my roots.
Lola did then add a wink, passing over supergroups'
tiresome emphasis, boogie stompers and erratic
undergrounds' experimentation.
In that old fashioned discoveries' cavern-like shop,
a quiet but valuable fellowship settled
it made me stay with the owner
to agree on imports'
selection, purchase and dispatch.
If we have not sold there...
...England by the pound while, charismatic, prophesied
Peter Gabriel, it could be due to the act 1 prepared
with the sweet Lady Genevieve.
When, less inspired, the spangled costumes hesitated,
Raymond Douglas, smiling, already moved elsewhere.
Counselled by his words of mouth
and their acute expressions
as both the pop/rock planet
and my backing fortunes stagnated,
I've reconsidered yester boons, shaping priorities
while, for themes, appertained,
reviewed, quintessential links
from the cherished country.
13 June 2019
Partie 1
Dans les cinémas de cette ville
quand commençait l'entracte, follement solennel,
surgissant de la scène, derrière les rideaux,
comme une voix de gramophone, cette publicité proclamait
l'existence d'une mystérieuse maison des disques.
Sur le balcon, spectatrice chaque dimanche,
près de ma tante, j'écoutais, amusée et intriguée,
mais sans un sou à dépenser,
je ne pouvais pas vérifier si la localisation
mentionnée comme un argument de vente
méritait cette renommée.
Les tendances du Swinging London
ont eu peu d'impact ici
car même la pousse des cheveux des élèves presque adultes
était sévèrement punie.
La révolution de rue, comme ultime bouleversement concevable,
n'était pas encore imaginée.
Non, Lennon/Mac Cartney n'avaient pas mis en phase
cette descente chromatique de 1966.
Donovan exprimait la douceur dans un autre domaine.
Des merveilles des charts, j'ai retenu,
avec Procol Harum et Lovin' Spoonful,
un autre bijou appelé Sunny Afternoon.
Immédiatement reconnaissable sur les ondes de Luxie 1969,
Plastic man, quoi qu'en aient dit les mauvaises critiques, confirmait
l'augmentation de mon attachement
au plus éclectique des ménestrels et des scénaristes.
du monde quotidien britannique
Partie 2
Chanson après chanson, il a replanté mes racines.
Lola a ensuite ajouté un clin d'oeil, passant outre l'emphase fastidieuse des supergroupes
des marteleurs de boogie et des expérimentations erratiques
de l'underground.
Dans ce magasin de découvertes à l'ancienne, semblable à une caverne,
une camaraderie tranquille mais précieuse s'installa,
elle me fit rester avec le propriétaire
pour convenir de la sélection,
de l'achat et de l'expédition des importations.
Si nous n'avons pas vendu là-bas...
...l'Angleterre au taux de la livre alors que, charismatique, prophétisait
Peter Gabriel, cela pourrait être dû à l'acte 1 préparé
avec la douce Lady Geneviève.
Quand, moins inspirés, les costumes pailletés hésitaient,
Raymond Douglas, souriant, était déjà parti ailleurs.
Conseillée par ses mots de bouche à oreille
et leurs expressions aiguës
alors que la planète pop/rock
et ma fortune de soutien stagnaient,
j'ai reconsidéré les bienfaits d'hier, en établissant des priorités.
tandis que, pour les thèmes, s'affirmaient
revus, les liens quintessentiels
du pays bien aimé.
13 juin 2019
Copyright © Alana CAMUS HOLLAND.
All Rights Reserved / Tous droits réservés.