Part 1
Unpretentiously motorized,
with a jocund propensity to combine yesterday deeds,
quotidian facts through her talks,
she was introduced as the closest
family member of a mettlesome partisan in our sphere.
But, directly concerned, she had also sheltered
secret reunions in her flat
dismal invaders later dynamited.
Very precious to identify
the disguised informer who attempted to usurp
freelancers' gallantry,
her testimony was then collected. I won't underrate besides...
...always open-minded
while, in the end, unlucky,
her professional shopkeeper's career and adventures.
Nostalgic about the dogs'affection she often dwelled with,
having lost, after a long illnesss, her only son,
she, however, kept on driving to the future
optimistically.
Rather pilgrimage than trip, the country roads' itinerary
winded along twenty miles from the city to reach,
neighbouring the coast, that peaceful house in a park
where, philosophical, the already quite aged
Ravensbrück survivor and her broken voiced daughter awaited
our regular visits. Hiding an occasional uneasiness,
I've shot a few photographs, they revealed,
unalterably united,
the four ladies' smiling group.
Part 2
Could this personal reflection
my Mum exteriorized having viewed the T.V report
about Dana International's apparent harmonization
mean more than a risky sign
of full understanding once pledged some difficult
enlightenment? Thinking
such an opportunity came too late,
I've evaded the answer.
The non awakening coma diagnosis
a medical student pronounced was inappropriate
and the lungs' infection that ensued curable
but for what induced another collapse
when approaching the toilets,
a prolonged diet and weakness might explain,
the recourse to the Depakine poisoning ruined the last
recovery chances.
My unharmful participation
to the p.m coffee or tea enjoyments with cakes had won me
an extended credit amount
the respectable hostesses' good hearts kept unimpaired.
Adding her comfort and warm approval,
Mrs Laot, when the farewell kind of elegy
and solemn burial let the pouring rain
conclude the distressful chapter,
drove back home my uncertain feminine bet
she was not surprised to learn,
detailed, soon after.
Part 3
Slightly premature for the attending
gentleman's agreement,
congratulations saluting my chosen
clothes' affirmation did not blunt those expressed listening
the lyrical movements of the Austrian suite.
Close to the curtain, just above
the refurbished USS Nautilus in her display condition,
smiling partner, the white doll has not failed pursuing
a delicate watch. Pets on the green card,
behind the little clock umpirage, resettled
their discreet presence.
Sorry but I have not felt
the need to pay someone who disengaged
from my whereabouts in sadness a goodbye tribute
through a mass of recollection.
Excusing that omission, I guess will validate
my soul epic and its passage forward
Mrs Laot driving.
27 May 2019
Partie 1
Sans prétention, motorisée,
avec une propension joviale à combiner glorieuses actions d'hier
et faits du quotidien dans son parler,
elle fut introduite comme le plus proche
membre de famille d'un valeureux partisan dans notre sphère.
Mais, directement concernée, elle avait aussi abrité
des réunions secrètes dans son appartement
que les envahisseurs lugubres dynamitèrent par la suite.
Très précieux pour identifier
l'informateur déguisé qui tentait d'usurper à son profit
la bravoure des francs tireurs,
son témoignage a ensuite été recueilli. Par ailleurs, je ne sous-estimerai pas...
...toujours ouverts d'esprit
tout en étant, au final, malchanceux,
son parcours et ses aventures de commerçante professionnelle.
Gardant la nostalgie de l'affection des chiens qu'elle côtoya souvent,
ayant perdu, après une longue maladie, son fils unique,
elle continuait pourtant à se tourner vers l'avenir
avec optimisme.
Plutôt un pèlerinage qu'un voyage, l'itinéraire par les routes de campagne
se déroula sur un peu plus de trente kilomètres depuis la ville pour atteindre,
à proximité de la côte, cette maison paisible dans un parc
où, philosophe, la survivante de Ravensbrück
déjà fort âgée et sa fille à la voix cassée attendaient
nos visites régulières. Cachant un malaise occasionnel,
j'ai pris quelques photos, elles ont révélé,
inaltérablement unie,
le groupe souriant des quatre dames.
Partie 2
Cette réflexion personnelle
que ma mère a extériorisée après avoir vu le reportage télévisé
sur l'harmonisation apparente de Dana International
pouvait elle signifier-plus qu'un indice hasardeux
de pleine compréhension une fois risqué un difficile
éclaircissement? Pensant
qu'une telle opportunité arrivait trop tard,
j'ai éludé la réponse.
Le diagnostic de coma non réveillable
prononcé par un interne en médecine était inapproprié
et l'infection pulmonaire qui avait suivi, curable
mais, répondant à ce qui a provoqué, à l'approche des toilettes,
un autre évanouissement
qu'une diète prolongée et de la faiblesse pouvaient expliquer,
le recours à l'empoisonnement par la Dépakine
ruina les dernières chances de récupération.
Ma participation inoffensive
à l'heure du café ou du thé de l'après-midi avec des gâteaux m'avait valu
un crédit prolongé
que le bon cœur des respectables hôtesses n'avait pas entamé.
Ajoutant son réconfort et son approbation chaleureuse,
Madame Laot, quand l'adieu en forme d'élégie
et l'enterrement solennel laissèrent la pluie battante
conclure ce pénible chapitre,
a reconduit chez elle mon pari incertain de fémininité
qu'elle n'a pas été surprise d'apprendre,
détaillé, peu après.
Partie 3
Légèrement prématurées pour l'approbation
par le digne monsieur également présent,
les félicitations saluant l'affirmation de mon choix
de vêtements n'ont pas émoussé celles exprimées à l'écoute
des mouvements lyriques de la suite autrichienne.
Près du rideau, juste au-dessus
de l'USS Nautilus remis à neuf dans son écrin d'exposition,
partenaire souriante, la poupée blanche n'a pas manqué son but en poursuivant
une veille délicate. Les animaux de compagnie sur la carte verte,
derrière l'arbitrage de la petite pendule, ont repositionné
leur présence discrète.
Désolée mais je n'ai pas ressenti
le besoin de rendre à quelqu'un qui s'est désengagé
de ma présence dans la tristesse un hommage d'adieu
à travers une messe du souvenir.
Excusant cette omission, je crois que saura valider
l'épopée de mon âme et son passage vers l'ailleurs,
Madame Laot conduisant.
27 mai 2019
Copyright © Alana CAMUS HOLLAND.
All Rights Reserved / Tous droits réservés.