Verse 1
Chosen as a distinguished pal to break my loneliness
by a worried auntie, you also appealed to my eyes, in my mind
as a fascinating new little Lord Fauntleroy, this is why,
spontaneously, on the way back from the local private school constraint,...
Chorus 1
...I often tried to circle with my arm
your waist and shoulders but you have disliked that,
nevertheless, you did not refute
my already faithful dedication, I later found
while becoming more familiar with nautical matters
strange analogies, they could make the sojourn in what formed
a bleak purgatory bearable.
Verse 2
Almost constantly allying erudition, advices
and a distinctive humour, like another admiral Jellicoe
with a touch of Beatty, your father,
while still mentioned high
in active ranks, helped me to recapture
beyond scaled offers' limitation,
through conversations, many links, they just needed,...
Chorus 2
...once explored the sixties, a better
geographical position to express
differently Ocean messages
and, soliciting for electric patterns vibratos, resurface,
in succession, all the elements of the motto
several decades after, with a clarified horizon,
I refer to.
Central part/variating verse 3
It turned quite pleasant during Summer periods
to swim more and more away from the beach conventions.
Such a practice probably exorcized the sequels
of an earlier accident
but that unexplained recurrence
obviously troubled
your mother's vigilance on the shore.
Chorus 3
Cardboard and plastic competitive squadrons,
adolescent questionings were not incompatible.
Getting older, your slimness had not yet faded
or specifically masculinized.
This at the moment we both managed to read
on the panel list
our baccalaureate successes.
Verse 4
Exposition 1
Non plussed when discovering changed
my bedroom style and hairdo as upheld
the announced parallel taste for musical outfits,
you reacted rather sarcastically but your remarks
did not cause severe hurts if they created
a gap between us then you applied
for a bureaucratic job at the main post office.
Exposition 2
I first decided to cover before addressing
memories, problems through compositions.
Three funerals in a row brought a lot of pain.
Among the assistance, I've prayed
for your departed brother, your parents
and, passing after the unction, sympathized,
you thanked me.
Chorus 4
Fifteen months lived transitioning
led my miniskirt and make-up appearance
returning from the Bordeaux gender team's
absurd consultation to that bus. Behind spectacles,
staring, you condemned any further communication.
Exhausted, my lips refrained a call:
there was no betrayal.
21 May 2019
Couplet 1
Choisi comme un camarade distingué pour rompre ma solitude
par une tante inquiète, tu as aussi séduit mes yeux, mon esprit
comme un nouveau petit Lord Fauntleroy fascinant, voilà pourquoi,
spontanément, sur le chemin du retour de la contraignante école privée locale,...
Refrain 1
...j'ai souvent essayé d'entourer de mon bras
ta taille et tes épaules, mais cela t'a déplu,
néanmoins, tu n'as pas réfuté
mon dévouement déjà fidèle, j'ai découvert plus tard
en devenant plus familier avec les questions nautiques
d'étranges analogies, elles pouvaient rendre supportable le séjour
dans ce qui formait un morne purgatoire.
Couplet 2
Alliant presque constamment érudition, conseils
et un humour spécifique, tel un autre amiral Jellicoe
avec une touche de Beatty, ton père,
alors qu'il était encore hautement mentionné
dans les rangs actifs, m'a aidé à reconquérir
au-delà de la limite des modèles disponibles et de leurs échelles,
à travers des conversations, de nombreux liens, ils avaient juste besoin,...
Chorus 2
...une fois explorées les années soixante, d'une meilleure
position géographique pour exprimer
différemment les messages de l'océan
et, sollicitant pour des motifs électriques des vibratos, remettre en lumière,
successivement, tous les éléments de la devise
à laquelle, plusieurs décennies après, avec un horizon clarifié,
je me réfère.
Partie centrale/couplet 3 évolutif
Cela s'avéra très agréable, pendant les périodes estivales
de se baigner de plus en plus loin des conventions de la plage.
Cette pratique a probablement exorcisé les séquelles
d'un accident antérieur
mais cette récurrence inexpliquée
a manifestement troublé
la vigilance de ta mère sur le rivage.
Refrain 3
Les escadres concurrentielles en carton, en plastique
et les questionnements adolescents n'étaient pas incompatibles.
En vieillissant, ta minceur ne s'était pas encore estompée
ni spécifiquement masculinisée.
Ceci au moment où nous arrivions tous deux à lire
sur la liste du jury
nos réussites au baccalauréat.
Couplet 4
Exposition 1
Déconcerté en découvrant changé
le style de ma chambre et de ma coiffure alors que se confirmait
le goût parallèle annoncé pour les formations musicales,
tu as réagi de manière plutôt sarcastique mais tes remarques
n'ont pas causé de graves blessures si elles ont créé
un fossé entre nous, puis tu as postulé
pour un emploi de bureau à la poste principale.
Exposition 2
J'ai d'abord décidé d'interpréter des reprises avant d'aborder
souvenirs et problèmes à travers des compositions.
Trois enterrements d'affilée ont apporté beaucoup de douleur.
Parmi l'assistance, j'ai prié
pour ton frère défunt, tes parents
et, passant après l'onction, sympathisé,
tu m'as remercié.
Refrain 4
Quinze mois vécus en transition
ont conduit mon apparition en minijupe et maquillée
revenant de la consultation absurde auprès de l'équipe médicale
des questions de genre à Bordeaux vers ce bus. Derrière des lunettes,
le regard fixe, tu as condamné toute communication ultérieure.
Épuisées, mes lèvres ont retenu un appel:
il n'y avait pas de trahison.
21 mai 2019
Copyright © Alana CAMUS HOLLAND.
All Rights Reserved / Tous droits réservés.