Part 1
Looking at little streets and their names
from that bus window
while on the way to Saint Peter area
with our cat health in turmoil,
I could not avoid but think about
a benevolent old lady who bravely spent
a whole life as single, she dwelled by there.
The white and blue grocery branch
she assured the management during the war
has disappeared, I have not yet forgotten its location.
Inside, resolute, she kept, hidden behind the counter,
clandestine papers ready to be diffused
and gathered from varied customers
fresh reports concerning ennemy preparations.
Part 2
In the age following the conflict,
when began the meal at the annual reunion,
near her comrades of fight, younger, I felt she symbolized
a colloquial valiance as well as a Scottish like
undemonstrative humour. These qualities, among many,
never faded from the house she owned and where, not rich,
still worked after the formal retirement, sewing
on the table for the dolls nice clothes.
What a gentle doggy pet! With her, faithfully, cared Bobby,
always glad to introduce my coming.
Once appreciated a cup of tea was put in my hand
the traditional New Year gift: useful franks
I firt left intact for a later investment on L.Ps
Part 3
Nowadays people, at least through that country,
apparently judge obsolete such natural pragmatism
and opportune sparing sense. Asking for more immediately,
without restraint, some have grouped, wearing a yellow vest.
This emblem, however, does not indicate any kind
of economic remedy but excites or turns confused
pickets' will, manifestations' demands.
More and more young children become, as Youtubers, derisory
commercial video stars whose fames
satisfy their parents' hunger for money.
Non-human living species have very few chances
to see palliated poachers' greed, plastic and pesticides' profusion.
Despite these alarming prospects, we can still hope
and, perfecting the work in the domains we know the best,
add our contribution to encourage others
who refuse the defeat like did then Miss Rioual.
Dedication
She would be sad if, coherent, I don't absolve her niece,
the poor Monique, badly damaged while on the road, departed,
from an already far moral hurt, she was disoriented.
20 December 2018
Partie 1
Regardant les petites rues et leurs noms
depuis cette fenêtre de bus
alors que nous étions en route pour le quartier de Saint Pierre
avec notre chatte en bien mauvaise condition,
je ne pus m'empêcher de penser à
une vieille dame bienveillante qui a courageusement passé
toute une vie en restant célibataire, elle habitait par là.
La succursale d'épicerie blanche et bleue
dont elle assurait la gestion pendant la guerre
a disparu, je n'ai pourtant pas oublié son emplacement.
A l'intérieur, résolue, elle gardait, cachés derrière le comptoir,
journaux et tracts clandestins prêts à être diffusés
et recueillait auprès de clients variés
de nouveaux rapports concernant les préparatifs de l'ennemi.
Partie 2
Dans l'ère qui suivit le conflit,
quand commençait le repas de la réunion annuelle,
près de ses camarades de combat, plus jeune, j'ai senti qu'elle symbolisait
une vaillance familière ainsi qu'un humour non démonstratif
à l'écossaise. Ces qualités, parmi d'autres,
n'ont jamais disparu de la maison qu'elle possédait et où, pas riche,
elle travaillait encore après la retraite officielle, cousant
sur la table pour les poupées de beaux habits.
Quel gentil compagnon canin! Avec elle, fidèlement, veillait Bobby,
toujours heureux d'introduire ma venue.
Une fois appréciée une tasse de thé, était mis dans ma main
le cadeau traditionnel du Nouvel An: des francs utiles
que j'ai d'abord laissé intacts pour un investissement ultérieur dans des 33 tours.
Partie 3
De nos jours, les gens, du moins à travers ce pays,
jugent apparemment obsolètes un tel pragmatisme naturel
et ce sens opportun de l'économie. Demandant immédiatement plus,
sans retenue, certains se sont regroupés, portant un gilet jaune.
Cet emblème, pourtant, n'est en rien la marque d'un quelconque
remède économique mais excite ou rend confuses
la volonté des piquets de grève, les revendications des manifestations.
De plus en plus de jeunes enfants deviennent, en tant que Youtubers, de dérisoires
stars de la vidéo commerciale dont les renommées
satisfont la soif d'argent de leurs parents.
Les êtres vivants non-humains ont très peu de chances
de voir pallier la cupidité des braconniers, la profusion de plastique et de pesticides.
Malgré ces perspectives alarmantes, nous pouvons encore espérer
et, en perfectionnant le travail dans les domaines que nous connaissons le mieux,
ajouter notre contribution pour encourager les autres
qui refusent la défaite comme le fit alors Mademoiselle Rioual.
Dédicace
Elle serait triste si, cohérente, je n'absous pas sa nièce,
la pauvre Monique, blessée gravement sur la route, partie de ce monde
d'une blessure morale déjà lointaine, elle était désorientée.
20 décembre 2018
Copyright © Alana CAMUS HOLLAND.
All Rights Reserved / Tous droits réservés.