Alana CAMUS HOLLAND, original vocalist, lyricist & composer, chanteuse novatrice, parolière & compositrice.
Vague.
Ancre.
Albatro.

Album 9:
Some unbounded journeys

02
One century later

English flag


02
Un siècle plus tard

Français


Part 1

Now that the official remembrance time goes behind, we can wonder why

these millions of registered dead soldiers sacrificed

to gain, at first, then lose shortly after a few meters and the forgotten ones,

odiously shot down “for the example”, have not obtained,

with another dimension, a proper recognition to rest

while celebrated or disgraced, taking no risk by themselves,

decorated marshalls found in the medias full acknowledgements.

Impartial historian studies, paying a better tribute, demonstrated

three efficient generals, de Castelnau, Mangin, Nivelle,

often calomniated, never got, once the fury vanished,

about their honours, the respect they deserved.

Part 2

Apocalyptic strategies, obsolete dissuasions keep on poundering

budgets by billions, they prevent evolutive nations to spend,

among priorities, the right purcentage allowing a modern defence.

Will the foolish experts realize, before the no return point,

there's a planet to preserve? We are totally unable to migrate

our human race out of the atmosphere

elsewhere in the universe.

It has probably less and less meaning to present as a model

to keep or improve slightly Europe shaping

through a federation, two terrible wars left traumas

but also, after Eastern block collapse,...

Part 3

...countries trying to recover their ancestral identities,

they would not accept to be considered, once again,

rather than real partners, like complementary satellites

of powerful states, even if the sinister extreme right temptations

darken for some conscience and judgment.

Independent fom ideologies, freedom movements,

personal insight, tolerance made for believers

the voyage on Earth more standable,

the Almighty has not given orders to obey

and certainly not impose shut predestination.

All the colours of skin look beautiful in their variations,

no gender unfelt must be borne as a print anchored by birth.

One century later, from the sufferings,

there are still lessons to learn and several fights to win.

12 November 2018

Partie 1

Maintenant que le temps du souvenir officiel est passé, nous pouvons nous demander pourquoi

ces millions de soldats morts répertoriés sacrifiés

pour gagner, dans un premier temps, puis perdre peu après quelques mètres

et les oubliés, odieusement abattus “pour l'exemple”, n'ont pas obtenu,

avec une autre dimension, une juste reconnaissance pour reposer en paix

alors que célébrés ou disgraciés, ne prenant aucun risque par eux-mêmes,

les maréchaux décorés ont trouvé dans les médias leurs pleines reconnaissances.

Des études d'historiens impartiaux, rendant un meilleur hommage, ont démontré que

trois généraux efficaces, de Castelnau, Mangin, Nivelle,

souvent calomniés, n'ont jamais eu, une fois la fureur passée,

quant à leurs honneurs, le respect qu'ils méritaient.

Partie 2

Les stratégies apocalyptiques, les dissuasions obsolètes ne cessent de plomber

les budgets par milliards, elles empêchent les nations évolutives de dépenser,

parmi les priorités, le juste pourcentage permettant une défense moderne.

Les experts stupides réaliseront-ils, avant le point de non-retour,

qu'il y a une planète à préserver? Nous sommes totalement incapables de faire migrer

notre espèce humaine hors de l'atmosphère

ailleurs dans l'univers.

Il y a sans doute de moins en moins de sens à présenter comme un modèle

à conserver ou à améliorer légèrement l'Europe se formant

par le biais d'une fédération, deux guerres terribles ont laissé des traumatismes

mais aussi, après l'effondrement du bloc de l'Est,...

Partie 3

...des pays qui tentent de retrouver leurs identités ancestrales,

ils n'accepteraient pas d'être considérés, une fois de plus,

au lieu de véritables partenaires, que comme des satellites complémentaires

d'États puissants, même si les sinistres tentations d'extrême droite

obscurcissent pour certains la conscience et le jugement.

Indépendants des idéologies, les mouvements de liberté,

la perspicacité personnelle, la tolérance ont rendu pour les croyants

le voyage sur Terre plus supportable,

Le Tout-Puissant n'a pas donné d'ordre d'obéissance

et certainement pas imposé une prédestination fermée.

Toutes les couleurs de peau sont belles dans leurs variations,

aucun sexe non ressenti ne doit être porté comme une empreinte,

ancrée par la naissance. Un siècle plus tard, de ces souffrances,

il y a encore des leçons à tirer et plusieurs combats à gagner.

12 novembre 2018

Copyright © Alana CAMUS HOLLAND.

All Rights Reserved / Tous droits réservés.