Verse 1
In order to avoid any burglar's temptation
as well as onlookers' gossip, every day, we maintained
for the nearby house an appearance of normality,
putting up and down the windows blinds
even if, alas, chances of seeing back there
the frail owner we often thought about
were inexistent. On the kitchen sideboard,
almost physically tangible,
answering like he knew when still among us,
from the colourful pictures laid,
her jovial husband has, until now,
alleviated my strains, calmed incertitude waves.
Chorus 1
I had chosen to convince my reluctant mother
of Julia's domestic ableness,
fully verified before Yule, an attractive Radiola set.
Mister Joseph assured the transport.
Verse 2
Was the clipping of range
by the Shure detection the sole culprit?
Discouraged, I have not felt ready for a rescue attempt.
On the return, after expressing
our respects to the cemetery,
watching the F.M aerial on the roof, I realized
a seagull, landing, uncoupled the branches.
Did the sky place a sign? Consequently,
all that could, D.I.Y repaired, be prolonged,
counselled and sometimes helped by
the clever retired petty officer,
kept busy my will, my hands.
Chorus 2
The good man recently purchased a nice V.C.R
and in front of the screen, from the armchair, he explained
how much does persist a vital risk when performed
such heart operations, he never went beyond
the convalescence.
Verse 3-A
Fighting the depression that ensued
while empty quarters underlined
the absent dialogue, made insipid the food
with a tender witness, Océane,
the white Maltese puppy asking for attention
and regular walks,
the rather introvert if stubborn
shaken lady kept in the area an anchor to hang on.
Verse 3-B
She felt uneasy at first to reintegrate
my honest living as a feminine one
but this mind exertion did not last,
better founded, our mutual confidence got increased.
The carpeting Autumn leaves,
fallen from the trees I planted long ago,
had been swept when, invited by Tom,
Mrs Joseph enjoyed
the informal 2013 réveillon and the songs we'd cared for.
Verse 3-C
The treacherous design in spiral of the stair,
without a banister, left no recapture possible.
Too many hours were lost, the brain damage,
once the fracture reduced, turned the maze
fluctuant...
Chorus 3
Thirty eight months later, I've written
and sadly told about the final sailing
to the only neighbours who, like us,
with the best intents, by listen or watch,
perceived Joseph house continuance.
2 February 2018
Couplet 1
Afin d'éviter une éventuelle tentation de la part d'un cambrioleur
ainsi que le commérage des curieux, chaque jour, nous avons maintenu
pour la maison d'à-côté une apparence de normalité,
montant et descendant les stores des fenêtres
même si, hélas, les chances d'y revoir
la frêle propriétaire à laquelle nous pensions souvent
étaient inexistantes. Sur le buffet de la cuisine,
presque physiquement tangible,
répondant comme il savait le faire lorsqu' encore parmi nous,
depuis les photos aux couleurs vives disposées,
son mari jovial a, jusqu'à maintenant,
adouci mes tensions, calmé les vagues d'incertitude.
Refrain 1
J'avais choisi pour vaincre la réticence de ma mère
quant aux capacités d'adaptation à la domesticité de Julia,
vérifié sous tous les angles avant Noël, un attrayant récepteur Radiola.
Monsieur Joseph en assura le transport.
Couplet 2
L'écrêtage de tessiture
par la détection du Shure était-il le seul coupable?
Découragée, je ne me suis pas sentie prête pour une tentative de sauvetage.
Revenant du cimetière après y avoir
exprimé nos respects,
j'eus le regard attiré par l'antenne F.M sur le toit, je me rendis compte alors
qu'y atterrissant, un goéland en avait désolidarisé les branches.
Le ciel avait-il placé un signe? Par voie de conséquence,
tout ce qui pouvait, grâce aux réparations du bricolage, être prolongé,
avec les conseils et quelquefois l'aide directe
de l'habile officier marinier en retraite,
garda occupées ma volonté, mes mains.
Refrain 2
L'excellent homme venait d'acheter un beau magnétoscope
et, face à l'écran, depuis le fauteuil, il expliquait
la forte persistance d'un risque vital lorsqu'étaient réalisées
de telles opérations cardiaques, il n'alla jamais plus loin
que la convalescence.
Couplet 3-A
Combattant la dépression qui s'ensuivit
pendant que les trimestres vides soulignaient
l'absence et le dialogue enfui, rendaient insipide la nourriture
avec un tendre témoin, Océane,
la petite chienne bichon blanche requérant de l'attention
et des promenades régulières,
la dame bouleversée plutôt introvertie si par ailleurs têtue
garda dans le quartier une ancre à laquelle s'accrocher.
Couplet 3-B
Elle se sentit d'abord mal à l'aise pour réintégrer
mon honnête existence comme celle d'une personne féminine
mais cet effort de l'esprit fut de courte durée,
mieux fondée, notre confiance mutuelle s'en montra renforcée.
Les feuilles d'automne formant tapis
tombées des arbres que j'ai plantés il y a bien des années
avaient été balayées quand, invitée par Tom,
Madame Joseph apprécia
le réveillon de 2013 sans façons et les chansons sur lesquelles nous avions veillées.
Couplet 3-C
La conception traîtresse en colimaçon de l'escalier,
sans l'appui d'une rampe, ne laissait aucune possibilité de rattrapage.
Trop d'heures furent perdues, les dommages au cerveau,
une fois la fracture résorbée, rendaient la confusion
fluctuante...
Refrain 3
Trente huit mois plus tard, j'ai écrit
et tristement raconté verbalement la navigation finale
aux seuls voisins qui, comme nous,
avec les meilleures intentions, par l'écoute et l'observation visuelle
percevait la continuité de la maison Joseph.
2 février 2018
Copyright © Alana CAMUS HOLLAND.
All Rights Reserved / Tous droits réservés.