Verse 1
Perceptible despite the sleep
but difficult to situate exactly,
a noise has prolonged,
like a muffled cascading rockfall
and it lasted for several minutes.
In the silent morning, without any cluck animation,
looking at the coop enclosure
where feathers shed carpeted the ground,
I've sadly understood the loss.
Chorus 1
What a strange lament I'd heard
at the end of the night before, around 5 a.m.
Was it coming from a bird or a wild mammal?
Opening the toilet room window,
I have not identified the creature behind those cries,
they could emanate from a pair
inspecting the access.
I've discovered since how sinisterly yaps a fox,
my benefacteresses are gone.
Verse 2
With the reassurance of your hand's comfort
to clear my conscience, I could stand the fork
movements extracting one by one
the piteous remains to insert them in dust bags.
Will the foolish owners' attitude
meliorate from that ordeal? It's rather doubtful.
I don't lay all charges on the red
predator's instinct while noticing
helliborine flowers, their bloom has almost reached
my late Julia's dedicated square.
Chorus 2
Inscrutable partaker, from the newt house, the bearded guy,
during the course of the following Saturday,
has dismantled entirely
what formed at first a cabin for the dogs
then a gardening tools' cubby-hole and finally,
let without a proper closing gate, the fateful shelter.
While rubbles accumulated, their piling head's talkative daughter
rode a childish tricycle.
Verse 3
If the large greenish stain on the rank of breeze-blocks behind
cannot prove very hard to erase,
the later use this awkward and superficial tribe
probably does intend for the unexpected available tiny yard
won't bring any forgiveness in my elegiac description
and neither rehabilitate the shifty viewer's
suspect disengagement. Like our emotive cat
who, having lost his daily fellows,
smelt the clandestine danger, once again modified
his outings' direction, I must catch another steady hold.
Chorus 3
When we set up as a screen to protect us from opposite nuisances
a frosted plate of Plexiglass, it should also redefine
without obsessional remorses
my preserved concord with the Past.
The encouragements you have delivered
while becoming on the grass family characters
and even through your martyrdom
will not fade if they keep enlightenedsome kind of requiem.
28 February 2017
Couplet 1
Perceptible malgré le sommeil
mais difficile à situer précisément,
un bruit s'est prolongé,
pareil à celui d'un éboulis de roches assourdi
et cela a duré pendant plusieurs minutes.
Au matin silencieux, sans le moindre gloussement pour l'animer,
en regardant l'enclos du poulailler
où les plumes répandues tapissaient le sol,
j'ai compris tristement quelle était la perte.
Refrain 1
Comme étrange était la plainte que j'avais entendue
à la fin de la nuit précédente, vers 5 heures.
Emanait-elle d'un oiseau ou d'un mammifère sauvage?
Ouvrant la fenêtre des toilettes,
je n'ai pas réussi à identifier la créature poussant ces cris,
ils pouvaient provenir de deux gorges différentes
inspectant les abords.
J'ai découvert depuis de quelle façon sinistre glapit un renard,
mes bienfaitrices s'en sont allées.
Couplet 2
Avec le soutien réconfortant de ta main sur mon dos
pour tranquilliser ma conscience, j'ai pu supporter les mouvements
de la fourche qui extrayait une par une
les pitoyables dépouilles pour les glisser dans des sacs-poubelle.
L'attitude des propriétaires insensés
s'améliorera-t-elle suite à cette épreuve? C'est franchement douteux.
Je ne considère pas comme seul responsable du méfait
l'instinct du prédateur roux pendant que je remarque les fleurs d'hellébore.
Leur floraison a presque atteint
l'espace en carré dédié à ma regrettée Julia.
Refrain 2
Indéchiffrable participant, depuis la maison attenante, le type barbu,
au cours du samedi suivant,
a entièrement démoli
ce qui constituait initialement une maisonnette à chiens
puis une resserre à outils de jardin et enfin,
laissé sans une porte fermée adéquate, l'abri fatal.
Alors que les décombres s'accumulaient, la fille babillarde
de leur responsable faisait cahoter un tricycle enfantin.
Couplet 3
Si la grosse tache verdâtre sur la rangée de parpaings en arrière plan
ne peut s'avérer vraiment difficile à effacer,
l'usage ultérieur que cette tribu maladroite et superficielle a probablement
l'intention d'attribuer à cette petite surface inopinément disponible
ne sera facteur d'aucun pardon dans ma description élégiaque
et ne réhabilitera pas non plus le désintérêt suspect
de la spectatrice sournoise. Pareille à notre chat émotif
qui, ayant perdu ses copines du quotidien
humé le danger clandestin, modifia une fois encore
la direction de ses sorties, je dois me retenir à un autre point d'appui.
Refrain 3
Lorsque nous érigerons en tant qu'écran protecteur des nuisances contraires
une plaque dépolie de plexiglas, cela devrait aussi redéfinir
sans remords obsessionnels
ma bonne entente préservée avec ce qui forme le Passé.
Les encouragements que vous avez prodigués
alors que vous deveniez sur l'herbe membres d'une famille de caractères
et même durant votre martyre
ne se faneront pas s'ils gardent dans la clarté du réel
une sorte de requiem.
28 février 2017
Copyright © Alana CAMUS HOLLAND.
All Rights Reserved / Tous droits réservés.