Part 1
Was it another ambush? Surprised and uneasy,
I've reread the mail, took several days before
an answer explained my dispositions.
Without any self content, this young historian's
motivations proved founded.
No disgraceful inquest on my present shape would then occur.
Grand chorus 1
Rarefied documents could give at last no pedestal
but honour humble heroes by some justice.
Against invaders' oppression, from the beginning,
you were not many who did fight
with conviction and youth,
however, informations you transmitted to London
played a vital part. Their contribution,
while thwarting Günther Lütjens' sinister ambitions,
helped North Atlantic supply convoys' safety.
War infamy, duped patriotism
find all around occasions to spread.
Keeping our free judgment, we resist.
I just hope you'll agree.
Part 2
What a stupid allocation the fat junior minister
for the veterans emphatically pronounced
calling the sailors soldiers and endorsing
Pétain cabinet's reductive conclusions
at Saint Matthew Point. His left wing pretension
made that blunder even more inexcusable.
If undoubtedly, the French Popular Front,
through a string of measures...
Grand chorus 2
...concretized positive aspirations, its famed leader, Léon Blum,
misguided, promoted on his own evil eyed Darlan,
pushing to despair Admiral Mouget's republican loyalty.
Half eluded chapters also fed tragedies.
When, in June 40, British troops and Poles
evacuated Western coast to be later reorganized,
you did not hesitate, standing immediately by their side
and doing so until, on ruins, other units insure
Democracy triumph. Feminism was not yet
a slogan for banners if, through sufferings,
authentic comrades have overcome sexual discriminations.
Keeping like them our free judgment, we resist.
Whatever the limits of this tardy harvest...
Part 3
...from albums, cardboard and metal boxes,
the Alliance réseau 's early connections story
can now be better retraced.
Yellowing archives old suitcases contained
seemed unusable for any spoliator's bad intent.
Your next tomorrow, even in such poor condition,
meant the priority. Retaining a lot,
understanding the rest, my evidence on the subject enriched.
I just hope you'll agree...
25 January 2017
Partie 1
Etait-ce un autre guet-apens? Surprise et gênée,
j'ai relu le courriel, attendu plusieurs jours avant
d'expliquer par écrit mes prises de précaution.
Sans trace d'autosatisfaction, les motivations
de ce jeune historien s'avérèrent fondées.
Aucune enquête dégradante sur mon aspect actuel n'aurait lieu.
Grand refrain 1
De plus en plus rares, les documents pouvaient, évitant de bâtir un piédestal,
rendre justice et honorer d'humbles héros.
Contre l'oppression des envahisseurs, au début,
vous n'étiez guère nombreux à vous battre
avec conviction et jeunesse
et pourtant, les informations que vous avez transmises à Londres
ont joué un rôle majeur. Leur contribution,
alors qu'elle contrecarrait les sinistres ambitions de Günther Lütjens,
aida à assurer la sauvegarde des convois de ravitaillement de l'Atlantique Nord.
L'infamie de la guerre, le détournement trompeur du patriotisme
trouvent un peu partout des occasions de s'étendre.
En gardant notre liberté de jugement, nous résistons.
J'espère seulement que tu seras d'accord.
Partie 2
Quel stupide discours officiel que celui prononcé emphatiquement
par le gros secrétaire d'état aux anciens combattants,
appelant les marins des soldats et souscrivant
aux conclusions réductrices du cabinet Pétain
à la Pointe Saint Matthieu. Sa prétention d'être un homme de gauche
rendait cette bévue encore plus inexcusable.
Si, sans aucun doute, le Front Populaire français,
par le biais d'une série de mesures...
Grand refrain 2
...concrétisa des aspirations justifiées, son chef réputé, Léon Blum,
abusé, promut de sa propre initiative Darlan au regard maléfique,
poussant au désespoir la loyauté républicaine de l'amiral Mouget.
Les chapitres à demi escamotés ont, eux aussi, nourri des tragédies.
Quand, en juin 40, les troupes britanniques et les Polonais
ont évacué la côte Ouest pour être ensuite réorganisés, tu n'as pas hésité,
te rangeant immédiatement à leurs côtés et ne cessant pas de le faire
jusqu'à ce que, sur les ruines, d'autres unités assurent le triomphe de la Démocratie.
Le féminisme n'était pas encore un slogan pour les bannières de manifestants si,
à travers leurs souffrances, des camarades authentiques avaient vaincu
les discriminations sexistes. Gardant comme elles et eux, notre liberté
de jugement, nous résistons. Quelques soient les limites de cette moisson tardive...
Partie 3
...à partir des albums, des boîtes en métal et en carton,
l'histoire des premières ramifications du réseau Alliance
peut maintenant être mieux retracée.
Les archives jaunissantes que contenaient les vieilles valises
semblaient inutilisables pour profiter aux mauvaises intentions
de toute espèce de spoliateur. De veiller à ce qu'arrive
pour toi un autre lendemain, même dans un si pauvre état,
imposait une priorité. Ayant retenu beaucoup,
compris le reste, mon témoignage sur le sujet s'est enrichi.
J'espère seulement que tu seras d'accord.
25 janvier 2017
Copyright © Alana CAMUS HOLLAND.
All Rights Reserved / Tous droits réservés.