Verse 1
Very soon after these fall and cracks
of a display case and the phone calls sent
on the way to Mably,
it became obvious something wrong
eroded your whole attitude about life,
moving less and less from the mat,
while, for the largest part, a quite notable
appetite faded
Chorus 1
Pains across the spine, throat and lungs' malfunction
were not strong enough, they did not alter
the unavoidable peregrinations by bus
to the clinic welcome, its benevolent vet.
The neighbouring nurse
that ignored troubles, offered no help
has proved there how mean or vile
a disdain can spread.
Verse 2
During a week on the bed,
together, we fought and obtained for each other
some kind of recovery.
Positive went practices,
acute recording sessions. When Summer ended,
from heart wounds got shaped
a specular track.
Chorus 2
Yet, with vaccinations' renewal
was confirmed an alert.
Urea's, creatinine's,
abnormal high rates to be kept
under control requested
a drastic change of food ingredients.
The adaptation succeeded
but later grew wicked loads.
Verse 3
For the seventh time, I'd travelled easily
using the bridge upheld between unforgettable sceneries,
characters of the last century and, once admitted
recent disillusions, a local drama,
younger programs, expectations.
A few Dutch warships' scale models fitting out
set an interval. Marlène's comments added there
some vivid touches.
Chorus 3
Genuine caresses on the belly turned to
worried palpations, they revealed the tumours' extent.
Through surgery, ablations, twice, gave you months of respite
but no release. Antibiotics then allowed celebrations' file
and Christmas' convivial passage. Nevertheless, awfully tired,
you did not join the next reunion. As January rolled by,
before leaving us for so long, grateful, was shining
a goodbye message: the love light in your eyes.
20 January 2018
Couplet 1
Très peu de temps après la chute qui fissura en plusieurs endroits
l'une des vitrines et les appels téléphoniques passés
sur la route vers Mably,
il devint évident que quelque chose de négatif
laminait la totalité de ton attitude à l'égard de la vie,
bougeant de moins en moins du paillasson,
alors que, pour la plus grande part, un appétit
vraiment remarquable s'évanouissait.
Refrain 1
Les douleurs dans la colonne vertébrale, la défaillance de la gorge, des poumons
ne furent pas assez fortes, elles eurent peu d'effet
sur les inévitables pérégrinations en bus
permettant d'atteindre la clinique accueillante, son vétérinaire bienveillant.
L'infirmière voisine
qui, délibérément, ignora les ennuis, n'offrit aucune aide
a prouvé jusqu'à quel point de médiocrité ou de bassesse
un dédain méprisant peut s'étendre.
Couplet 2
Durant une semaine sur le lit,
ensemble, nous avons lutté obtenant pour chacune de nous
une sorte de guérison.
Les répétitions se déroulèrent positivement,
nettes et précises leur succédèrent les séances d'enregistrement.
Avec l'été qui finissait prit forme un titre miroir fidèle
du cœur, de ses blessures.
Refrain 2
Pourtant, avec le renouvellement des vaccins
se trouva confirmée une alerte.
Les taux anormalement hauts
d'urée, de créatinine
pour être maintenus sous contrôle nécessitaient
un changement drastique des ingrédients de l'alimentation.
L'adaptation fut sans problème
mais par la suite poussèrent des lourdeurs malsaines.
Couplet 3
Pour la septième fois, j'avais voyagé facilement,
empruntant le pont préservé qui relie aux scènes inoubliables
et aux personnages du siècle dernier, une fois admises
les désillusions récentes ainsi qu'un drame local,
des programmes plus jeunes et les espoirs qu'ils portent.
Quelques navires de guerre néerlandais en modèles réduits se matérialisant
marquèrent un intervalle où les commentaires de Marlène ajoutèrent
plusieurs touches vivifiantes.
Refrain 3
Les caresses innocentes sur le ventre se sont muées
en palpations inquiètes, elles révélèrent l'étendue des tumeurs.
Grâce à la chirurgie, les ablations, par deux fois, te donnèrent des mois de répit
mais pas de délivrance. Les antibiotiques ensuite permirent la tenue des fêtes en cascade
et le passage convivial d'un nouveau Noël. Néanmoins, terriblement fatiguée,
tu n'as pas rejoint la réunion suivante. Pendant que janvier poursuivait son parcours,
avant de nous quitter pour si longtemps, reconnaissant, brilla intensément
un message d'au revoir: la lumière d'amour dans tes yeux.
20 janvier 2018
Copyright © Alana CAMUS HOLLAND.
All Rights Reserved / Tous droits réservés.