Part 1
I knew by my mother's telling
how destructive was the 1947 Ocean Liberty explosion
for the renaissant almost razed city
and also heard about the wounds
a broken window glass did on the kind gentleman's face
while he worked as department head in the company
but all that looked distant with the damage repaired.
A few streets from ours, the house this good person had bought
saw little change since. Nevertheless, too quickly,
the sneaky cancer carried away our friend,
the landlord, your husband and his former son,...
...subtilizing the handwritten will,
cruelly expelled you from there.
- short instrumental transition -
During or after the quest to find a decent flat
and regain with a pension steadiness, acquaintances,
you always shone in my heart like a second Auntie,
turning the first slightly jealous...
...if at the back of the family car,
every Sunday, together, you discussed.
What did then confuse your generous mind,
dignified remembrance, quotidian clearness' harmony?
Food restriction, the early tormentor's
false repentance and return, some permanent blues
a geometric, almost Stalinian,
urbanization distillates, all three have conjugated.
Neither the erratic process nor the whirling fall
could from the breaking point be halted.
Re-anchoring for several months my roots in Wales,
I did not see your ultimate degradation,
the discreet burial, it's probably better to retain
lighted pictures, the old cane armchair as benevolent symbols
a smiling Breton fairy opportunely touched with her wand.
- instrumental reintroduction -
Part 2
Can a communist major serve genuinely
the French ideals and army? There was no paradox expressed
after retirement, convivial Marcel, but a plea, you've done it.
On the brand new built residence, cicadas' welcoming sculptures
decorated the walls. Planted above the garden,
original weather-vane, a screw propelled airplane marked its rounds.
Between the magic ground floor bench and the kitchen stair,
I spent many hours during the sixties modelling
wooden ships never completed.
My undisguised androgynous phase...
...did not hurt your sickness the last day we met.
Below the mediating battleship Jean Bart frame,
with your gentle lady partner, as a weekly guest,
I began to restore music concern and a self confidence.
Embarrassing my late devoted psychiatrist,
I'd declared pinches of cannabis
the most efficient cure for variance situations.
- short instrumental transition -
Later nicknamed nice little drummer, this humourous by then
highway navigating officer was featured essential
to my careful listener whose cakes, wine and minor
bank notes paved the road. Several rarities
from England were added. Meanwhile, here, again, bad luck won.
Soon landed, I learnt that before
my doomed relative let unconsciousness rule,
she asked about me. No matter how
a random push came, monitoring the delay,
so vividly have answered memories,
I'm still able to progress.
14 January 2017
Partie 1
J'avais eu connaissance par le récit de ma mère
de l'explosion en 1947 de l'Ocean Liberty et de ses conséquences destructrices
pour la ville presque rasée en train de renaître,
j'avais également entendu parler des blessures
qu'une baie vitrée en éclatant avait infligé au visage du gentil monsieur
alors qu'il travaillait comme chef de service dans l'entreprise
mais tout cela semblait lointain car l'ensemble des dégâts n'était plus discernable.
A quelques rues de la nôtre, la maison que cette personne si droite avait achetée
n'a guère changé depuis. Néanmoins, par trop vite,
le cancer perfide avait emporté notre ami,
le détenteur des biens, ton époux et son fils d'un premier mariage,...
...subtilisant le testament olographe,
avec cruauté t'expulsa des lieux.
- courte transition instrumentale -
Durant et après la recherche en quête d'un logement à louer décent
et des démarches pour bénéficier de la stabilité d'une pension et renouer des contacts,
tu as toujours brillé en mon cœur comme une deuxième tante chérie,
rendant la première légèrement jalouse...
...bien que chaque dimanche, sur les sièges arrière de la voiture familiale,
toutes deux vous discutiez à bâtons rompus.
Quelles sont donc les causes de ce trouble qui est venu embrouiller ton esprit généreux,
ta mémoire aux accents dignes et ton harmonie d'un quotidien savoureux?
La restriction alimentaire, la fausse repentance et le retour de ton tourmenteur d'autrefois,
un vague à l'âme indicible et permanent qu'une urbanisation géométrique,
presque stalinienne distille, les trois facteurs se sont conjugués.
Que ce soit le processus de perte de repères et d'errance ou la chute vertigineuse des facultés,
une fois le point de rupture dépassé, aucun ne put être arrêté.
Jetant l'ancre à nouveau au Pays de Galles et y retrouvant mes racines,
je n'ai pas assisté à ton ultime dégradation physique
ni à l'enterrement discret, il vaut probablement mieux retenir
des images et des photos lumineuses, le vieux fauteuil en rotin
comme des témoignages bienveillants
qu'une fée de Bretagne souriante a touché opportunément du bout de sa baguette.
- réintroduction instrumentale -
Partie 2
Est-il possible à un commandant communiste de servir avec une totale sincérité
les idéaux de la France et son armée? Il n'y avait là aucun paradoxe développé
après la retraite mais un plaidoyer, convivial Marcel, tu l'as fait.
Sur la façade de la propriété nouvellement construite, des sculptures de cigales
décorant les murs assuraient la bienvenue. Planté au-dessus du jardin,
girouette des plus originales, un avion à hélice tournait au gré du vent.
Entre le banc magique de l'entresol et l'escalier de la cuisine,
j'ai passé de nombreuses heures pendant les années soixante à construire
des modèles réduits en bois de navires jamais achevés.
Mon aspect androgyne non dissimulé...
...n'a pas dérangé ton plaisir de me revoir alors que très malade, c'était
notre dernière rencontre ici-bas. Sous le cadre apaisant où voguait
le cuirassé Jean Bart, avec la gentille dame qui partagea ta vie, invitée hebdomadaire,
j'ai commencé à retrouver mon intérêt et mes goûts pour la musique ainsi
que la confiance en moi. Embarrassant mon psychiatre dévoué,
j'avais déclaré que des pincées de cannabis se révélaient être
le soin le plus efficace pour les situations de déphasage.
- courte transition instrumentale -
Plus tard surnommé mignon petit batteur, cet officier de navigation sur le bitume
alors humoristique fut décrit par moi comme essentiel
à mon auditrice attentive dont les gâteaux, le vin et les billets de banque de dix francs
pavèrent la route. Plusieurs raretés commandées en Angleterre vinrent s'ajouter.
Pendant ce temps, ici, encore une fois, la malchance gagna.
Sitôt débarquée, j'appris qu'avant
que ma parente condamnée ne laisse l'inconscience triompher,
elle s'était enquise de moi. Peut importe le rôle
qu'ont joué le hasard et la redécouverte, canalisant le retard,
les souvenirs ont répondu avec tant de promptitude
qu'auprès d'eux, je suis encore capable d'envisager l'avenir.
14 janvier 2017
Copyright © Alana CAMUS HOLLAND.
All Rights Reserved / Tous droits réservés.