Verse 1
Walking home painfully, loaded with bags,
I heard a friendly voice calling me from a car.
It took a few seconds before I recognize the good guy
who, like the little Prince could speak to dogs and cats.
Though he was not really playing of an instrument,
it's mainly for him I wrote, ages ago,
a catchy rolling draught titled “Saturday gig”.
Chorus 1
Aboard the ferry, through the Channel
or when Plymouth approached, near Terry the chosen
humorous guitarist, my fogs were cleared,
your smiling truth will guide the rest of the story.
Verse 2
Once the disheartening sensation
of successive bad lucks and forced exile weakened,
it became easier to accept from the Past inspiring lessons.
Technical limits rarely stop a band to express what must count
but egos' frustrations, in the end,
poison or dynamite the necessary questioning.
Chorus 2
I had been informed by your colleague at work
of the private troubles you suffered from.
Having to cope with a daughter's addiction
undoubtedly complicated the tries.
Verse 3
Joking about inopportune characters without any bad intent,
we often managed to de-dramatize formerly deadlocked situations
but on the day your despair went so far,
there was no answering partner close by,
strong held the rope, the neck surrounded, you made the final jump.
How, in a mail, write briefly such a thing when asked for?
Chorus 3
If my terms have failed, rather frolic,
the next sentences that could link totally missed the point
then broke up re-warming signs
between the shocked Legend[1] and I.
Outro
Awaken in the dark, my head cooled its fire,
a friendly sound whispered, coming out from the stars.
I took a few seconds but, there, I recognized
Guena's voice who, like the little Prince,
argued with dogs and cats.
26 January 2015
[1] The Legend: Terry (Repulse guitar player) was nicknamed by me “the living Legend”.
Couplet 1
Marchant péniblement vers mon chez moi, chargée de sacs,
j'entendis une voix amicale m'appeler d'une voiture.
Il fallut quelques secondes avant que je reconnaisse le gentil garçon
qui, pareil au Petit Prince, savait parler aux chiens et aux chats.
Bien qu'il n' ait pas vraiment joué d'un instrument,
c' est surtout pour lui que j'écrivis, il y a fort longtemps,
une ébauche entraînante appelée “Concert du samedi”.
Refrain 1
Au bord du ferry, lors de la traversée de la Manche
ou aux approches de Plymouth, près de Thierry,
le guitariste plein d'humour que j'avais choisi, mes brouillards s'étaient estompés.
Ta vérité souriante sera le guide du reste de l'histoire.
Couplet 2
Une fois la sensation décourageante
des malchances successives et de l'exil forcé atténuée,
il devint plus facile d'accepter du Passé les leçons inspirantes.
Les limites techniques ont rarement empêché une formation d'exprimer ce qui doit compter
mais les frustations des égos à la fin
empoisonnent ou dynamitent le questionnement nécessaire.
Refrain 2
J'avais été informée par ta collègue de travail
des difficulté familiales qui te faisaient souffrir.
De devoir affronter la dépendance aux drogues dures de sa propre fille
a, sans aucun doute, compliqué les tentatives pour en sortir.
Couplet 3
Nos plaisanteries sans arrière-pensée mettant en scène les personnages inopportuns
ont souvent réussi à dédramatiser des situations initialement dans l'impasse
mais le jour où le désespoir est allé si loin,
il n' y avait aucun partenaire de répartie auprès de toi,
la corde tenait fermement, le cou enserré, tu as fait le saut final.
Comment, dans un mail, écrire brièvement une telle chose lorsqu'on vous le demande?
Refrain 3
Si les termes que j'ai employés ont échoué,
plutôt espiègles, les phrases qui ont suivi, censées rapprocher ont produit l'effet inverse,
mettant définitivement à mal les signes de réchauffement apparus
entre la Légende[1] choquée et moi.
Conclusion
Eveillées dans l'obscurité, dans ma tête, les pensées ont su calmer leur feu,
un son amical, sous forme de murmure, est sorti des étoiles.
Il a fallu quelques secondes mais, là, j'ai reconnu
la voix de Guéna qui, pareil au Petit Prince,
argumentait avec les chiens et les chats.
26 janvier 2015
[1] La Légende: la “légende vivante”, tel était le surnom que j'avais donné à Thierry, le guitariste de Repulse.
Copyright © Alana CAMUS HOLLAND.
All Rights Reserved / Tous droits réservés.