Like every Sunday morning until 9.30,
on both sides, in the street ranged the cars
then began the Catholic mass, canticles, organ waves.
How can such innocent rites bring me so down?
Rehearsals during the Advent for the Christmas carols
with the modest gentlemen proved a real convergence of good behaviours.
Yet, the strict gender distinctions between tessituras
did not ease my contribution.
Awkward, untimely had come that invitation to rejoin their group.
Just a few days after the funeral, I could not,
even artificially, look rejoiced and serene.
Of all the changes I went through, none was perceived later on
by the Christian mates correctly.
Feelings' concordance, intimate harmonies rather than reflection
explain why, unofficially, I suscribe to the Anglican Confession
but I won' t forget that Jesus was also present
with the parish priest and the assistance in the nearby church.
Rolling back, once emptied, the dust bin, I have seen transfigured
by our meeting where, beyond forms, hearts conversed,
Pierre, the wise choir master, we certainly lived there
another kind of communion.
Flowers are renewed on the three graves I care for,
my bones won't probably avoid a sojourn in one of them
but if my soul already flies elsewhere,
I still credit positively passages, light from an obvious pilgrimage.
18 January 2015
Reviewed on 10 February 2015
Comme chaque dimanche matin matin jusqu'à 9h30,
des deux côtés de la rue se sont rangées les voitures
puis ont commencé la messe catholique; les cantiques, les nappes d'orgue.
Comment des rites d'une telle innocence peuvent-ils me rendre à ce point malheureuse?
Les répétitions durant la période de l'Avent pour les chants de Noël
avec les messieurs si modestes firent réellement converger vers un même objectif
les tempéraments, leurs franchises. Pourtant, la séparation stricte des genres
dans l'étagement des tessitures ne facilita pas ma contribution.
Maladroite, prématurée était arrivée cette invitation à rejoindre leur groupe.
Quelques jours seulement après les funérailles, je ne pouvais pas,
même artificiellement, paraître réjouie et sereine.
Aucun des nombreux changements que je traversais ensuite
ne fut perçu correctement par les camarades de chrétienté.
La concordance des sentiments, les harmonies intimes bien plus que la réflexion
expliquent pourquoi, non officiellement, je souscris à la confession anglicane
mais je n'oublierai pas que Jésus était présent également
en compagnie du prêtre de la paroisse et de l'assistance dans l'église d'à côté.
Ramenant en la roulant, une fois vidée, la poubelle, j'ai vu transfiguré
par notre rencontre où, au delà des politesses, les cœurs surent converser,
Pierre, le sage chef de la chorale, nous avons certainement vécu alors
un autre aspect de la communion.
Les fleurs sont renouvelées sur les trois tombes dont je m'occupe,
mes os n'éviteront probablement pas un séjour dans l'une d'entre elles
mais si c'est déjà ailleurs que mon âme poursuit son vol,
j'accorde encore un crédit sans faille aux passages et à la lumière d'un évident pèlerinage.
18 janvier 2015
Revue le 10 février 2015
Copyright © Alana CAMUS HOLLAND.
All Rights Reserved / Tous droits réservés.