Part 1
Multicoloured, she came on a Winter day by the wall
circling the garden, ready to play but also
with a terrible miss, the need of tenderness
for she was relying on a man who never suited
a decent owner part if, alone at the time, he provided yet
the food and a place to sleep.
More and more confident, she could not afford, however,
to react occasionally like a panther.
It took three years, several unwanted pregnancies,
full abandonment, neighbours' threat before, satisfying her wish,
together, we agreed on that adoption.
Chorus 1
You'd caught the feline head cold shortly after
phase one of vaccinations. Quite troubling went the signs:
our gentle lion, supposed to be protected,
contracted the same disease. The recovery, as it seemed,
occurred for both and you began to enjoy,
with musical backgrounds, homely certitudes.
In answer, your discreet comfort manifested.
Part 2
When, on the departure site, feeling the loss, you cried of despair,
I understood how... sensitive you have been
during two seasons and a half.
Indeed, unequalled, appetite made you turn like a barrel on feet
but without any real privation, inch by inch, through a well
poised regimen, your weight decreased and stood fine.
It was a pleasure then for you to rediscover
how easy can go your jumps, fast and agile a climb
to the higher branch of a tree. Fortunately, if by surprise,
you seize a bird, he gets a chance, you don't bite the neck.
Every evening, I can't resist giving such eyes a reward:
sliced unsalted butter.
Chorus 2
You have not forgotten that, here from the beginning,
your first hopes' partner was the little leopard.
On the kitchen table, there's no dish lain, near this brother of night,
you appreciate our caresses. Very quiet all along the day,
once cleaned the last fish bowl, somewhere between hoot and craw,
a modulation screams. When, after its end,
your slumber is assured, grateful, I wish:
“Have a pleasant dream, perceptive comforter.”
14 October 2014
Partie 1
Multicolore,elle arriva un jour d'hiver par le mur
entourant le jardin, prête à jouer mais aussi
avec un terrible manque, le besoin de tendresse
car elle dépendait d'un homme qui n'a jamais su tenir
le rôle d'un propriétaire décent même si, à l'époque, il fournissait encore
la nourriture et un endroit où dormir.
De plus en plus confiante, elle ne pouvait s'empêcher pourtant
de réagir occasionnellement comme une panthère.
Il fallut trois ans, plusieurs grossesses non désirées,
l'abandon complet, la menace des voisins avant que,
satisfaisant son souhait, ensemble, nous convenions de cette adoption.
Refrain 1
Tu avais attrapé le coryza félin peu après
la première phase des vaccinations. Les signes qui en découlaient se montraient
vraiment troublants: notre gentil lion, censé être protégé,
contracta le même mal. La guérison, à ce qu'il sembla,
advint pour tous les deux et tu commenças à bénéficier,
avec des arrière-fonds musicaux, des solides certitudes d'un logis.
En réponse, ton discret réconfort se manifestait.
Partie 2
Quand, sur le site du départ, ressentant la perte, tu pleuras de désespoir,
je compris la profondeur de ta sensibilité
au fil des deux saisons et demie écoulées.
Bien sûr, sans égal, l'appétit t'avait rendue pareille à un tonneau sur pattes
mais sans réelle privation, graduellement, grâce à un régime
bien équilibré, ton poids décrut et resta correct.
Ce fut alors un plaisir pour toi de redécouvrir
l'aisance avec laquelle se déploient tes sauts, la vitesse et l'agilité d'une escalade
jusqu'à la plus haute branche d'un arbre. Heureusement, si par surprise,
tu saisis un oiseau, il lui reste une chance car tu ne mords pas le cou.
Chaque soir, il m'est impossible de résister à de tels yeux, je leur donne
une récompense: du beurre doux en tranches.
Refrain 2
Tu n'as pas oublié qu'ici, depuis le commencement,
le partenaire de tes premiers espoirs fut le petit léopard.
Sur la table de la cuisine, aucune assiette n'est posée, près de ce frère de la nuit,
tu apprécies nos caresses. Très tranquille tout au long de la journée,
une fois nettoyé le dernier bol de poisson, quelque part entre hululement
et croassement, une modulation s'exprime en hurlant.
Quand, après qu'elle eut cessé, ton sommeil est assuré, reconnaissante, je souhaite:
«Que ton rêve soit agréable, consolatrice perceptive.»
14 octobre 2014
Copyright © Alana CAMUS HOLLAND.
All Rights Reserved / Tous droits réservés.