Part 1
Will you, Godfather, give me your approval for the building
of this nostalgic chapter? I guess you don' fear any more my reactions
and don't either hold it against me to have scattered old relics.
I miss so very much your inimitable distinguished pronunciation,
especially when it evoked, with their stories, the trapped warships
that later reappeared as models.
Let' s hope USS Maryland soon profiles on her shelf.
After the golden wedding of my beloved companion' s parents,
it was great to marvel about iconic miniatures:
Hillman Minx, Jaguars, Austin Farina, Sunbeam Rapier or Talbot,
every item purchased found its proper place in the rooms.
Chorus 1
Few pieces were added to the venerable furniture you have known.
Your daughter, son-in-law and sneaky grandchild won' t distort
the communication we managed to re-establish and improve
navigating far from their tentacular grips.
Sadly grey, like the overall I was often forced to wear,
seemed the primary school and yard. The nearby teacher house
looked better. On that distant holiday,
I remember too, with the green 4 HP Renault car,
the happy order of crayfish for the feast you were planning.
Part 2
Born in the same part of Vendée, my daddy' s long time friend,
a talented joiner, owned a nice shaded property
and near the little she-dog, with his wife, could regularly provide
some critical views on the way you were treated.
We knew already you had financially participated
to many more expenses than those the three flattering vultures admitted.
For the bright Simca 1000, the cosy mansion, its garden,
you entirely paid but from that branch,
the voracity was yet unsatisfied.
Chorus 2
My good Auntie was learning how to cope without Uncle John' s support.
Kennedy' s assassination left a terrible gap.
We all discovered the Fab Four. I enjoyed
at least some respect from the kids
topping through every subject the classification.
However, in previous July, once visited Saint Gilles, when I moved forward
to kiss your cheeks, you shrank away, terrorized.
Indeed, I never really was a youngster and a boy
but did not become, meanwhile, a monster.
Let' s soften all arguments, dear, so fast went your agony.
Part 3
Behind the black hearse pulled by solemn horses along streets,
heading the funeral march, we walked like brothers in pain,
the shaken lad and I, it has stood until the last shovelling.
Adult explanations that ensued cut the ties.
A few months after took place the first delighted whisper in a feminine cloth
then music gently ruled, it always does since.
I couldn' t say all and include strange visions but feel
foxtrot, piano, brass and woods probably where the best allies
to restitute humourously, Godfather, more aspects of your legacy.
18 April 2013.
Partie 1
Me donneras tu, Parrain, ton accord pour l'élaboration
de ce chapître nostalgique? Je crois que tu ne crains plus désormais mes réactions
et que, par ailleurs, tu ne m'en veux pas d'avoir éparpillé de vieilles reliques.
Ton inimitable prononciation distinguée me manque tellement
surtout lorsqu'elle savait évoquer, avec leurs histoires, les navires de guerre pris au piège
qui sont plus tard réapparus en tant que modèles.
Espérons que l'USS Maryland se profilera bientôt sur son étagère.
Après les noces d'or des parents de mon compagnon bien-aimé,
quel plaisir ce fut que de s'émerveiller devant ces miniatures mythiques:
Hilman Minx, Jaguars, Austin Farina, Sunbeam Rapier ou Talbot,
chaque article acheté trouva sa juste place dans les pièces.
Refrain 1
Peu d'éléments ont été ajoutés au mobilier vénérable que tu as connu.
Ta fille, son mari et leur enfant perfide ne dénatureront pas
le contact que nous avons réussi à rétablir entre nous et à améliorer
en navigant loin de leurs étreintes tentaculaires.
Tristement grise, pareille à la blouse que j'étais souvent obligée de porter,
semblait l'école primaire et sa cour. La maison de l'enseignant les jouxtant
avait meilleure mine. Au cours de ces vacances d'il y a bien longtemps,
je me souviens aussi de la présence de la 4CV Renault verte
et de la joyeuse commande de langouste passée pour la fête que tu envisageais.
Partie 2
Natif de la même partie de la Vendée, l'ami de longue date de mon papa,
un menuisier talentueux, était propriétaire d'une jolie demeure ombragée
et près de sa petite chienne, avec sa femme, il était à même de nous fournir
des points de vue critiques sur la façon dont tu étais traité.
Nous savions déjà que tu avais participé financièrement
à bien plus de dépenses que celles reconnues par les trois vautours flatteurs.
Pour la brillante Simca 1000, le pavillon coquet, son jardin,
tu avais tout payé mais les occupants de cette branche
n'avaient pourtant pas satisfait leur voracité.
Refrain 2
Ma vraie tante chérie apprenait à faire face sans le soutien de tonton Jean.
L'assassinat de Kennedy laissa un terrible vide.
Nous découvrions tous Les Quatre Garçons dans le Vent. J'appréciais,
à défaut d'autre chose, un peu de respect de la part des gosses
en dominant, dans toutes les matières, le classement.
Et pourtant, lors du mois de juillet précédent, une fois visité Saint Gilles, lorsque je m'avançais
pour t'embrasser sur les joues, tu reculas, terrorisé.
Bien sûr, je n'avais jamais vraiment été ni très jeune ni un garçon
mais je n'étais pas devenu, entretemps un monstre.
Adoucissons tous les arguments, toi qui m'est cher, si vite se déroula ton agonie.
Partie 3
Derrière le noir corbillard tiré par un attelage solennel le long des rues,
menant le convoi funéraire, nous avons marché tels des frères de souffrance,
le petit gars remué et moi, cela a duré jusqu'à la dernière pelletée.
Les explications entre adultes qui s'ensuivirent ont rompu les liens.
Quelques mois après eut lieu le premier murmure de délice dans un vêtement féminin
puis la musique gouverna avec gentillesse, c'est ce qu'elle n'a jamais cessé de faire depuis.
Je ne pouvais pas tout dire et inclure d'étranges visions mais je sens
que le foxtrot, le piano, les cuivres et les bois étaient probablement les meilleurs alliés
pour restituer avec humour, Parrain, d'autres facettes de ton héritage.
18 avril 2013.
Copyright © Alana CAMUS HOLLAND.
All Rights Reserved / Tous droits réservés.