Part 1
Your letter of condolence was well-intentioned, undoubtedly,
but once again, it caused in me the need for an explanation
as did the reproaching one you sent on a distant Autumn,
preparing your skins' Londonian actualization.
Even if the matters evoked differed sensibly, their hurting powers
were equally strong and forced me
to plead not guilty, hoping to bend your judgment.
With hesitation, I have tried to turn simple words explicit
in a painful diary, was it so wrong? Eloquent lines,
organ matured, the shaping bars' ableness defined
a coherent piece of anthology. Resituating some facts were added
a few non aggressive, I thought necessary, realistic pictures.
They probably failed, creating only muffled sneers.
Among the scenes my crowded mind had retained,
indelible, stood your East Side main room
and symphony-like decorated walls, your strange resemblance there
with the late Admiral Phillips while insisted to keep their brilliance
the driving bounds earlier your kit
combined with snare and crash in the style of Steve Nicol.
Part 2
I found the guys your arms played with
kindly superficial, musically ectoplasmic,
haven' t we heard this cross between the Standells, Question Mark
and the Zombies already duplicated by a previous revival?
In those troubled waters' period, it was almost impossible
to come and applaud such a gig: marshmallow strings,
fierce eyes, empty smiles, neat jackets...
I have discovered recently on the net
your registered participation to more distributed numbers,
they surely move faster. Your irresistible daughters
are both adult by now. Regularly,
football's dynamic turnaments
from Australia to Finistère goals invite
the junior teams you coach. Accurate translations,
epic gems' packaging make your life a success.
Please, don' t regard mine as a waste,
happiness, belief, transmission
not only cohabit, they have winged products.
I assume inward and outside, much improved,
both carried far dreams, scores, analyses.
From the lasting range, free talents' effort never dimmed,
so, finely companied, my pleas go, remembering Swansea.
To you, my lost friend, I'll add a thought:
can't we, for a while, admit the way
each other sincerely has sailed
in the style of Steve Nicol?
18 February 2013.
Reviewed on 4 December 2013.
Partie 1
Votre lettre de condoléances était bien intentionnée, sans aucun doute,
mais une fois encore, elle déclencha en moi le besoin d'une explication
comme le fit celle de reproches que vous aviez envoyée lors d'un lointain automne
pendant que vous prépariez les peaux de vos caisses pour leur actualisation londonienne.
Même si les sujets évoqués différaient sensiblement, leurs capacités à blesser
avaient la même force et m'obligèrent
à plaider non coupable, espérant infléchir votre jugement.
Avec hésitation, j'ai essayé de rendre des mots simples explicites
sous la forme d'un douloureux journal intime, était ce si négatif? Le lyrisme des lignes
et l'orgue ont mûri, le potentiel des mesures qui se formaient
a défini un morceau d'anthologie cohérent. Resituant plusieurs faits furent jointes
quelques photos sans agressivité mais au caractère réaliste que je pensais nécessaires.
Elles ont probablement échoué, n'occasionnant que des ricanements sournois.
Parmi les scènes que ma mémoire encombrée avait retenues,
ineffaçables, demeuraient votre pièce principale de l'East Side[1]
et ses murs décorés tels une symphonie, votre étrange ressemblance alors
avec le regretté amiral Phillips pendant qu'insistant pour garder leur éclat se maintenaient
les bondissements organisés dont auparavant votre batterie
combinait le ton et les roulements dans le style de Steve Nicol.
Partie 2
Je trouvais les types avec lesquels jouaient vos bras
aimablement superficiels, musicalement ectoplasmiques,
n'avions nous pas déjà entendu ce mélange d'influences des Standells, de Question Mark
et des Zombies reproduit par un retour aux sources antérieur?
Durant cette période en eaux troubles, il était presque impossible
de venir applaudir un pareil concert: cordes aux accords de guimauve,
yeux féroces, sourires vides et vestes tirées à quatre épingles...
J'ai découvert récemment sur le net
votre participation notable à d'autres titres distribués,
ils sont certainement plus rapides. Vos irrésistibles filles
sont désormais toutes les deux adultes. Régulièrement,
des tournois dynamiques de football
depuis l'Australie vers les buts finistériens invitent
les équipes juniors que vous coachez. Des traductions précises,
le design et la promotion de joyaux épiques font de votre vie une réussite.
S'il vous plait, ne considérez pas la mienne comme un gâchis,
le bonheur, la foi et la transmission ne se contentent pas de cohabiter,
ils ont donné aux productions leurs ailes.
J'assume l'intime et le corps améliorés
tous deux ont emmené très loin rêves, partitions et analyses.
Depuis l'étendue qui persiste, le soutien des talents libres n'a jamais faibli,
aussi est ce en bonne compagnie que, maintenant, je me tiens sans oublier Swansea.
Vers vous, mon ami perdu, j'ajouterai une pensée:
ne pouvons nous, pendant un moment, accepter la façon
dont chacun a conduit autrement avec sincérité sa route
dans le style de Steve Nicol?
18 février 2013.
Revue le 4 décembre 2013.
[1] East Side: quartier est de Londres.
Copyright © Alana CAMUS HOLLAND.
All Rights Reserved / Tous droits réservés.