Part 1
Have the company and politicians remembered
all the petitions we signed fourteen years ago?
On each side of the street, under the old name since June,
stops were re-implanted, unfortunately,
you can't enjoy them anymore.
Chorus 1
My poor mother was gone, you had just left
the cherished pavilion rest for a rather gloomy flat
behind the other end of the bridge but while Christmas approached,
I felt glad having helped your long time wish to become
a reality; now and ever walks near John his confident,
Oscar, the lovely dwarf poodle.
Part 2
Once my own secret revealed to every local acquaintance,
our successive heart deceptions alleviated,
by all means available, we have tried to build and progress.
The benevolent white haired vice president shared
during so many bus occasions, happy or sad,
a part of the load these questions let.
Was a fatal hit responsible? Too early began her crossing.
The non license car you expected some loaning for the purchase
proved an inaccessible option, by contrast,...
the portable computer did good work when installed.
If another platonic flame, through mobile communications' excess,
increased your debt problems, birthdays and New Years,
with their meals, made us reunite.
Downstairs, as agreed, the sheets that were retained
awaited the transit chime. Instead, last December,
pathetic, you have sent a distressful message...
Chorus 2
Throughout a single night, the miracle
faded, the gentle dog, exhausted, could not stay longer.
You sounded resigned, yet promised to hold on, may be
comforted then by grandchildren and daughters; indeed,
there were reasons to worry concerning your health but, at least,
the pacemaker should resolve a chapter.
Part 3
Very soon after, Spring has settled, a new album defined.
When, following a second tour in the polls, the intronized
government's colour was confirmed, your next coming looked imminent.
Extensively praised, the tram circuit's inauguration,
the so called July thunders vanished, further on
Richelieu pavements, shelters like stakes drew your favourite course.
This seventieth anniversary deserved a special mark, so we mailed
an inviting card, you did not answer.
(Extended) chorus 3
The mayorship office cooled my fears, you were still
mentioned on the electoral list and present on Earth.
September brought a relief, from a clinical bed,
your muffled voice expressed; Hope remained
until the fatidic paper's announcement, it left no space for a doubt.
Respectful people collected their thoughts in that funeral parlour
whence a large video screen backed your face as flowed my tears.
Part 4 and coda
A few weeks later, Tom has inserted carefully
at the right place on the site a vibrant picture testifying
of the beautiful moments we spent together.
The feeling won't weaken, I'm not afraid,
whether here or beyond, if my temporary luck breaks down,
lighting the way, near Oscar, you'll be there.
18 November 2012.
Partie 1
La compagnie et les politiciens se sont-ils souvenus
de toutes les pétitions que nous avons signées il y a quatorze ans?
De chaque côté de la rue, sous l'ancien nom depuis juin,
des arrêts ont été réimplantés, malheureusement,
tu ne peux plus désormais en profiter.
Refrain 1
Ma pauvre mère était décédée, tu venais de quitter
la quiétude du pavillon chéri pour un appartement plutôt sinistre
derrière l'autre bout du pont mais alors que Noël approchait,
je me sentais heureuse d'avoir aidé ton souhait de longue date à devenir
une réalité; maintenant et pour toujours marche près de Jean son confident,
Oscar, l'adorable caniche nain.
Partie 2
Une fois mon propre secret révélé à chaque connaissance locale,
nos déceptions de cœur successives adoucies,
par tous les moyens disponibles, nous avons essayé de construire et de progresser.
La bienveillante vice-présidente aux cheveux blancs contribua
durant tant d'occasions en bus, heureuses ou tristes,
à assumer une partie du fardeau que ces questions laissaient.
Un choc fatal en fut-il responsable? Trop vite a commencé sa traversée vers l'ailleurs.
La voiture sans permis pour l'achat de laquelle tu escomptais un prêt
se révéla être une option inaccessible, par contraste...
l'ordinateur portable fit du bon travail dès son installation.
Si un autre engouement platonique, par le biais d'un abus de communications sans fil,
est venu aggraver tes problèmes d'endettement, anniversaires et Nouvelles Années,
grâce à leurs repas, nous réunirent.
Au sous sol, comme convenu, les draps qui avaient été retenus
attendaient le signal du déménagement. A la place, en décembre dernier,
pathétique, tu as envoyé un message chargé de détresse...
Refrain 2
En l'espace d'une seule nuit, le miracle
s'est fané, le gentil chien, épuisé, n'a pu rester davantage.
A t'entendre, tu semblais résigné mais tu promis pourtant de tenir bon, peut-être
conforté alors par tes petits-enfants et tes filles, bien sûr,
il y avait des sujets d'inquiétude concernant ta santé mais au moins,
le régulateur cardiaque devait résoudre un chapitre.
Partie 3
Très vite après, le printemps s'est établi, un nouvel album a pris sa définition.
Lorsqu'à la suite d'un deuxième tour dans les urnes, la couleur
du gouvernement intronisé a été confirmée, ta venue prochaine paraissait imminente.
Encensés à outrance, l'inauguration du circuit de tram,
les soi-disant tonnerres de juillet se sont évanouis, marquant tels des jalons l'ascension
depuis les trottoirs de Richelieu, les abris ont dessiné ton parcours favori.
Le franchissement des 70 ans méritait une distinction particulière, c'est pourquoi
nous avons posté une carte d'invitation, tu n'as pas répondu.
(Ample) refrain 3
Le bureau de la mairie calma mes angoisses, tu étais toujours
mentionné sur la liste des électeurs et présent sur Terre.
Septembre apporta quelque soulagement, d'un lit de malade,
ta voix étouffée s'exprima, l'Espoir persista
jusqu'à cet avis fatidique dans le journal qui ne laissait aucune place au doute.
Les gens respectueux se recueillaient dans cette salle d'accueil du funérarium
où un grand écran vidéo maintenait ton visage pendant que coulaient mes larmes.
Partie 4 et coda
Quelques semaines plus tard, Tom a inséré soigneusement
à l'emplacement adéquat sur le site une image vibrante témoignant
des moments magnifiques que nous passâmes ensemble.
Les sentiments ne faibliront point, je n'ai pas peur,
que ce soit ici ou plus haut, si ma chance temporaire vient à échouer,
éclairant la route, près d'Oscar, tu seras là.
18 novembre 2012.
Copyright © Alana CAMUS HOLLAND.
All Rights Reserved / Tous droits réservés.