Part 1
On a day of July, six years ago, we met for the first time,
I'd heard and appreciated your earlier remarks
about HMS York's duties.
Your daughter had refused to find some refreshment in the garden,
preferring the car's protection.
Was it my appearance in a short Summer dress
that drew on her lips, in her eyes
disapproving signs and a slight touch of contempt?
Preparing the change, a few hours later,...
you went for several weeks to Portugal with both children
but before, I offered, confidently, my then recorded albums.
When you came back, our friendship was assured,
comforted even more by every supper,
it never ceased to grow during months.
Chorus 1
You set forms prettily well, Captain Paz,
the little boy's teacher understood, at least, we expected so,
the rude fisher man's mockings were absurd.
Illusive, the Ferrari cruise has not counterpoised
the so called trans' lover's bite when it managed to hurt.
Part 2
Home made, precise warships, on their shelves, have obtained,
after each commissioning, your congratulations
and songs when practiced warm support. The monstruous plot...
these envious characters, King Kong shaped woman, teenage boxing girl,
sly couple planned in some private talks,
helped by a square minded judge, unfortunately has functioned,
you lost just a round not the fight. In a few years,
your son should remember
who sincerely loved him, the fine stories' writer.
If through ages, my senses did not exactly succeed
turning me as a potential lesbian, I can see and also feel
how fascinating, curve after aim, becomes Maria the swimming youngster
while the admiralty preciously finds with her
for technical reviews bright comments.
Chorus 2
You set forms prettily well, Captain Paz,
the old catobar mercenary has been finally worn away,
the Harrier jets sold at a bargain price
but the prophecy, to some extent, actualized:
spellbound, the city remains, unchained for good, your body waves.
Part 3
Efficient, logical, this course gave probably the best answer to critics,
however, briefly, I depressed when, last Autumn, your impatient wish
proved how, in contrast, my present definition
will never fully know such relief;
there's no harm, yet, a true friend can't share, you did it.
On the bed of convalescence, your quiet certitude was radiant.
I wondered hearing you inform us with humour
during the next visit that, for the birthday occasion,
the brand new possibility already welcomed,
then, we clinked our glasses.
Chorus 3
You set forms prettily well, Captain Paz,
it was all along a pleasure near them to rhyme,
let's hope the scale, melody and rhythm cleverly synchronize.
In the hall, useless coathangers disappeared, making the frame available.
Nice models were added but your agreement
about them, with us, had become distant.
18 June 2012.
Reviewed on 11 January 2014.
Partie 1
Par un jour de juillet, il y a six ans, nous nous sommes rencontrées pour la première fois,
j'avais entendu et apprécié vos remarques préalables
quant aux affectations du HMS York.
Votre fille avait refusé de trouver quelque rafraîchissement dans le jardin,
préférant la protection de la voiture.
Fut-ce mon apparition en courte robe d'été
qui dessina sur ses lèvres, dans ses yeux
des signes désapprobateurs et une légère moue de mépris?
Préparant le changement, quelques heures plus tard...
Vous êtes partie pour plusieurs semaines au Portugal avec les deux enfants
mais auparavant j'offris, avec confiance,mes albums alors enregistrés.
A votre retour, notre amitié était assurée,
confortée encore plus par la succession des dîners,
elle n'a cessé de grandir au fil des mois.
Refrain 1
Vous assortissiez les formes joliment bien, Capitaine Paz,
l'enseignant du petit garçon comprenait, du moins nous l'espérions,
les moqueries de l'abrupt marin pêcheur étaient absurdes.
Illusoire, la croisière en Ferrari n'a pas contrebalancé
la morsure du soi-disant amateur de trans' lorsqu'elle est parvenue à s'exercer.
Partie 2
Fabriqués à la maison, les navires de guerre précis, sur leurs étagères ont obtenu,
après chaque entrée en service, vos félicitations
et les chansons lorsqu'elles furent répétées un soutien chaleureux. La monstrueuse machination...
...que ces personnages envieux, femme à carrure de King Kong, boxeuse adolescente,
couple sournois ourdirent en petit comité,
aidée par une juge à l'esprit étroit, malheureusement a fonctionné,
vous n'avez perdu qu'un round pas le combat. Dans quelques années,
votre fils devrait se souvenir
de celle qui l'aimait sincèrement, l'auteure des histoires de qualité.
Si traversant les âges, mes sens n'ont pas tout à fait réussi
à me transformer en lesbienne potentielle, je peux voir et aussi sentir
combien fascinante, courbe atteinte après objectif visé, devient Maria la nageuse juvénile
alors que précieusement, l'amirauté trouve avec elle
pour les analyses techniques des commentaires brillants.
Refrain 2
Vous assortissez les formes joliment bien, Capitaine Paz,
le vieux mercenaire à catapultes et brins d'arrêt, au bout du compte, a été entièrement détruit,
les Harriers à réaction vendus pour une bouchée de pain
par contre la prophétie, jusqu'à un certain point, s'est réalisée:
sous le charme, la cité demeure, délivré de ses chaînes, votre corps ondule.
Partie 3
Efficace, logique, ce parcours a donné probablement la meilleure réponse concevable aux critiques,
pourtant, brièvement, j'ai déprimé quand, l'automne dernier, votre désir impatient
a démontré comment, par contraste, ma présente définition
ne connaîtra jamais pleinement un tel soulagement;
il n'y a néanmoins aucun mal...qu'une amie véritable ne puisse partager, vous l'avez fait.
Sur le lit de convalescence, votre certitude fut radieuse.
Je m'émerveillai de vous entendre nous informer avec humour
durant la visite suivante qu'à l'occasion de l'anniversaire,
la toute nouvelle possibilité avait déjà accueilli un hôte,
ensuite, levant nos verres, nous trinquâmes.
Refrain 3
Vous assortissiez les formes joliment bien, Capitaine Paz,
ce fut tout du long toujours un plaisir auprès d'elles de versifier,
espérons que l'échelle de valeurs, la mélodie et le rythme se synchroniseront.
Dans le couloir, les portemanteaux inutiles ont disparu, rendant disponible
la structure qui les portaient. De jolis modèles la rejoignirent mais votre accord
en ce qui les concernait, comme avec nous, était devenu distant.
18 juin 2012.
Revue le 11 janvier 2014.
Copyright © Alana CAMUS HOLLAND.
All Rights Reserved / Tous droits réservés.