Part 1
So restricted looked the perspective
offered by this flat under the roof,
hardly inconvenient the toilets below that even
tea and posters, records, reefers' ballet could not palliate
hours' weakness any more. It left no other choice
but to rent for the three rocking sounds' explorers
we were in those days rather quickly, accepting the risk,
half a house in some disfavoured area.
Despite a recurrent noise from the cracked engine,
the Morris Minor van did the job required transporting
regularly all the gear to the large Cardiff hospital
relaxing room where attuned practices.
A very nice lady pledged for the first composed experiments
Spring growth, management. Could a bet
so early placed succeed? At least, memory lanes
have given Splott rhythms and feelings their right sense.
Described like almost built as were specified
terms for the rent, the bathroom never materialized
but pretending to elevate its walls,
Ahmed, the dubious Pakistenese landlord justified,
each time he unlatched the front door, his morning intrusions.
Part 2
What a disappointment during the blind test
of this radio program... so unfair was the comment,
harsh the criticism made about Rick Nelson' s brand new work
by the twangin' Love Sculpture hero; however, we found later
some relief learning our dedicated Molly, at last,
just received from him the caring phone call
she expected for years. Alas, the night before, in despair she took
a tablet of dangerous pills and, with short delay, they acted.
Sunny started the next day until that knock...
Wan, broken hearted, Dave Lock, the obscured guitar man
we enjoyed quite often the jocund presence
brought us the tragic confirmation, we had not
intervened soon enough, the fairy tale was over.
A few weeks sufficed, Alec, the never mind bass player
decided to quit the band then broke a water pipe running through
the upper floor. Uncontrolled, the flow made the ceiling crash near my bed.
It probably saved more an idea than roots when we organized
sessions in the living, there got better framed the basic cuts.
Four out of five step within a strange jacket becoming
an extended play. Collectors' interest, three decades after,
helped me to clear fogs and preserve the spirit
left by wakes from number one, Habershon Street.
3 February 2013.
Partie 1
Si restreinte paraissait la perspective
offerte par cet appartement sous le toit,
particulièrement malcommode les toilettes sur le palier que même
le thé et les posters, les disques, le ballet des joints se montrèrent impuissants à combler
l'inconsistance des heures. Cela ne laissait aucun autre choix
que de louer pour les trois explorateurs des sonorités balancées
que nous étions à cette époque, en acceptant le risque, au plus vite,
la moitié d'une maison dans un hypothétique quartier déshérité.
Malgré un bruit récurrent venu du moteur fissuré,
la fourgonnette Morris Minor exécutait le travail requis en transportant
régulièrement tout le matériel vers l'hôpital de Cardiff et sa grande
salle de détente où s'accordaient les répétitions.
Une dame toute en finesse promettait aux premières tentatives de composition
croissance printanière et bonne gestion. Un pari placé si tôt
pouvait il réussir? En tous cas, les ruelles du souvenir ont donné
aux rythmes de Splott[2] et aux sentiments leur véritable signification.
Décrite comme en voie d'achèvement lorsque furent spécifiés
les termes du loyer, la salle de bains ne vit jamais le jour
mais sous le prétexte d'en élever les murs,
Ahmed, le douteux propriétaire pakistanais justifiait
chaque fois qu'il déverrouillait la porte du devant ses intrusions matinales
Partie 2
Quelle déception durant l'épreuve des parutions surprise
de ce programme à la radio... si injuste était le commentaire,
rude la critique prononcée quant à l'œuvre récente de Rick Nelson
par le vibrato nasillant du héros de Love Sculpture; cependant, nous éprouvâmes
ensuite un peu de soulagement en apprenant que notre dévouée Molly, enfin,
avait reçu de lui le coup de téléphone qu'elle attendait depuis des années.
Hélas, la nuit précédente, de désespoir, elle avait avalé
une tablette de dangereux comprimés et, avec un peu de retard, ils agirent.
La journée suivante débuta sous le soleil jusqu'à ce coup frappé sur la porte...
Blême, le cœur brisé, Dave Lock, le guitariste en arrière-plan
dont nous avions apprécié si souvent la présence joviale
nous apportait la triste confirmation, nous avions
trop tardé à intervenir, le conte de fée était terminé. Quelques semaines ont suffi,
Alec, le bassiste autrefois sans souci, décida de quitter le groupe
puis une canalisation d'eau parcourant le faux-plafond éclata.
Incontrôlée, la fuite d'eau fit s'effondrer lattes et plâtrage près de mon lit.
Ce fut probablement plus que des racines une idée que nous sauvâmes en organisant
des sessions dans le salon, là se structurèrent davantage les enregistrements basiques.
Quatre sur cinq migrèrent à l'intérieur d'une étrange pochette et devinrent
un maxi. L'intérêt des collectionneurs, trente ans plus tard,
m'aida à clarifier le brouillard et à préserver l'esprit
qu'avaient laissé les veillées du numéro un de la rue d'Habershon.
3 février 2013.
[1] Habershon (street): rue de Cardiff.
[2] Splott: quartier pauvre de Cardiff où se trouve Habershon Street.
Copyright © Alana CAMUS HOLLAND.
All Rights Reserved / Tous droits réservés.
