Alana CAMUS HOLLAND, original vocalist, lyricist & composer, 
		/ chanteuse novatrice, parolière & compositrice.
Wave / Vague.
Anchor / Ancre.
Albatros / Albatros.

Album 5:
Thirteen blooms have convened (from the lasting range)

01
Why have you done that?

English flag / Drapeau anglais


01
Pourquoi as tu fait cela?

French flag / Drapeau français


Verse 1

Was the glimpse of humour in your eyes such a motivation

for this crazy climb from the backyard

to the second windowed range and the ensuing fall?

Too much cognac, extreme nervous tension, sleepless nights

better than uncertain love could explain the mistaken road.

Chorus 1

Gathering presupposed talented musicians

behind my overdue vocals' appeal, convincing

administrators' committee to allow the free use

of their old cinema for our electrical rides,

both purposes were achieved.

(Evolutive) verse 2

L.S.D considered as the only go-between left to communicate

functioned without excessive damage,

the drummer's mad cap winds and I found a way.

Unreliable jams, disruptive breaks' prolonged chats under smoke

marked the limitations the well renowned soloist could not hide.

(Extended) chorus 2

A resolute briefing was vital, it has shown

that the band's nucleus deserved to go on. Verifying at first

on the familiar stage through a song in medium beat

the possible tightness, for the building of a good set, temporarly,

we chose then to turn fully acoustic.

From a central part to a kind of verse 3

Sudden was your disappearance when Summer ended.

Probably more and more disillusioned while bored in Paris

by the odd shaken partner, you have resurfaced...

...on the other side of the coverlet, pitiful,

psychedelic arguments did not stand my remarks' irony.

The jubilant dealer sheered from there, leaving us alone.

After the garments tried, the confidences made...

(Evolutive) chorus 3

...once the Ricard bottle emptied, cooled the cabs' rotations,

have you, for a moment, imagined I would

sexually perform like a man? The frustration if so was complete.

A few caresses, your name whispered, my very soul

and own girlie trend thus expressed. Your cold anger about them

just revealed how divergent we became...

Part 4

...but these were all my options you condemned.

Terribly long proved the repair, it seemed an ocean to cross.

You had destroyed along the fortnight I spent

in a mental clinic the artistic trust and accord

we should call “Stairway to the stars”.

The snow whitened Senghenydd terrace

when, for the first time, thinking of the Past, I felt relieved.

The offence, indeed, was forgiven, I simply wondered:

why have you done that?

10 February 2013.

Couplet 1

La lueur d'humour dans tes yeux fut elle si motivante

pour justifier cette escalade folle depuis l'arrière-cour

jusqu'à la rangée de fenêtres du deuxième étage et la chute qui s'ensuivit?

Trop de cognac, une tension nerveuse extrême, des nuits sans sommeil,

mieux qu'un amour incertain pouvaient expliquer le cheminement erroné.

Refrain 1

Rassembler des musiciens a priori talentueux

derrière l'attrait de mes vocalises en attente, convaincre

le comité des administrateurs d'accorder la libre utilisation

de leur vieux cinéma pour nos chevauchées électriques,

les deux objectifs furent atteints.

Couplet 2 (évolutif)

Le L.S.D, considéré comme le seul intermédiaire disponible pour communiquer,

remplit sa fonction sans trop de dégâts,

je trouvai un terrain d'entente avec les élans extravagants du batteur.

Les improvisations sans lendemain, les bavardages prolongés sous la fumée

de pauses perturbatrices marquèrent les limites que le soliste de bonne renommée ne put cacher.

Refrain 2 (en extension)

Un débat d'orientation décisif était vital, celui-ci a montré

que le noyau de la formation méritait de continuer. Vérifiant d'abord

sur la scène familière par une chanson au tempo moyen la cohésion possible,

pour la mise en place d'un répertoire de qualité, temporairement,

nous choisîmes ensuite de devenir entièrement acoustiques.

D'une partie centrale vers une sorte de couplet 3

Ta disparition lorsque finit l'été fut soudaine.

Probablement de plus en plus déçue alors que tu gérais à Paris l'ennui

créé par le vieux partenaire ébranlé, tu as refait surface...

...de l'autre côté du couvre-lit, pitoyables,

les arguments psychédéliques ne résistèrent pas à l'ironie de mes remarques.

Le dealer réjoui prit alors ses distances, nous laissant seules.

Après l'essayage des vêtements, les confidences échangées...

Refrain 3 (évolutif)

...Une fois vidée la bouteille de Ricard, atténuées les rotations des taxis, as tu,

pendant un moment, imaginé que je me comporterais

sexuellement comme un homme? Si tel était le cas, la frustration s'avèra complète.

Quelques caresses, ton nom murmuré, le plus profond de mon âme et ma propre

tendance de fille s'exprimèrent ainsi. Ta colère froide en ce qui les concernait

révéla tout simplement l'étendue des divergences survenues entre nous...

Partie 4

...mais ce furent alors toutes mes options que tu condamnas.

Terriblement longue se révéla la réparation, pareille à la traversée d'un océan.

Tu avais détruit, durant la quinzaine de jours que je passai

dans une clinique psychiatrique, la confiance artistique et le soutien

que nous devions appeler “Stairway to the stars(Escalier vers les étoiles)

La neige blanchissait l'alignement des maisons en terrasse de Senghenydd[1]

quand,pour la première fois, pensant au Passé, je me sentis soulagée.

L'offense, bien sûr, était pardonnée, seul ne me restait qu'un questionnement:

pourquoi as tu fait cela?

10 février 2013.


[1] Senghenydd: agglomération galloise près de Caerphilly et de Cardiff.

Copyright © Alana CAMUS HOLLAND.

All Rights Reserved / Tous droits réservés.