Couplet 1

La fenêtre sur son cadre sans cesse se balançait

lorsque les répétitions commençaient à quatre heures de l'après-midi.

Des bras ployé sur le chevalet façonnaient

une dentelle délicate que nos sens, loin du rivage, transmuaient en fleurs.

Les lunatiques bredouillèrent, mesquins furent les roulements

au bal des adaptateurs électriques.

De faux copains, titubant, amassaient des sonorités d'archétypes

dont d'épuisants triolets démontrèrent les limites.

Refrain 1

Les eaux brumeuses disséminent les chances

que des tempêtes ivres ont écarté des périls.

Des fumées enveloppent ces hollandais volants

dont des escales forcées ont occulté les noms, des ris et des brisants redéfini les liens.

Couplet 2

La pauvre petite fée paraissait si tendue.

Des rides abaissaient ses lèvres qu'ourlaient légèrement des poils

jusqu'à ce qu'elle se risque à danser.

Les formes de Janus[1] qu'habille parfois Pan[2] venaient de lui lâcher la bride,

inspirant des promenades que la chroniqueuse accorda en projections harmoniques.

Les crépuscules proposent leur dés, des images exemplaires nourrissent les cœurs

d'idéaux, le bout du pont double de fourrure et donne son avant-goût

à cette dérive intérieure, signe de féminité.

Les coups de foudre transitoires rendent moins sévères les conciliabules aux esprits d'à propos.

Refrain 2

Les eaux brumeuses disséminent les chances

que des tempêtes ivres ont écarté des périls.

Des fumées enveloppent ces hollandais volants

dont des escales forcées ont occulté les noms, des ris et des brisants redéfini les liens.

Couplet 3

Riche en souvenirs de mots attrayants, le thème prit corps, les tristes rencontres le lestèrent,

plusieurs accompagnateurs restreignent sa portée que leurs lourds doigtés assourdissent,

les ébauches capricieuses prennent leurs parts.

D'autres moulages se risquent, leurs embardées affirment,

pour les arrangements, l'option d'une symétrie dont les caps avaient trié par ordre d'importance

tous les sortilèges entre les échouages qu'apportait le soir.

Puissent les vents et les trilles ensoleillées de Rockfield[3]

envoyer par les pointes de lecture dans les pièces de l'arrière l'indication d'un chemin.

Près des destinées en exil,

bien plus tôt, les Odes de la Terre des Marques[4] ont agi en rédemptrices

quand, magiques, regards et attentions coïncidèrent.

Refrain 3 (et dernière exposition)

Purifiés, des Hollandais volants,

par leurs bons sens, deux fois de suite ont desserré leurs liens.

En se dissociant, les tempêtes écartent les chances

que les eaux brumeuses avaient offert en gages

alors qu'elles louvoyaient près de leurs objectifs.

Première écriture: décembre 1984, revue en avril 1988.

---

[1] Janus: personnage mythologique, gardien des portes de l'ailleurs, aux deux visages, l'un renfrogné et abaissé, l'autre rayonnant de joie.

[2] Pan: le dieu de la danse dans l'ancien monde grec, représenté avec un aspect très velu.

[3] Rockfield: littéralement “le champ au rocher”, le studio légendaire de Dave Edmunds au Pays de Galles d'où sont sorties notamment les chansons, sur l'album “Riff raff” qui furent des références de départ dans la composition de Flying dutchmen.

[4] Wales veut dire originellement les marques, celles du commencement de la vie sur l'île britannique et c'est aussi le nom en anglais du “Pays de Galles”.